外資系企業のお客様から、海外で制作した動画に、日本語字幕や吹き替えを入れて欲しい、さらには、もう少し短くして欲しいなどの要望をいただく場合があります。海外で制作された動画を編集・改編する場合、著作権の観点で留意しなければいけない点を教えてください。
海外で制作された著作物を日本で使うことはできるかということに関して申しますと、ベルヌ条約といった条約がありますので、外国において発生した著作権についても日本が同様に保護する義務があります。したがって外国の作品について日本で使う場合も、やはり全く同様に許諾が必要になるということになります。
例えば、特許とか商標とか意匠権、ここら辺は登録しなければ権利が発生しない権利なんですけれども、本当に完全に国ごとですね。日本で特許があるからといってアメリカとかヨーロッパで保護してくれないですし、逆にそういった国に特許・商標があるからといって、そういったものを使った場合、製造した場合に日本に登録がない場合は侵害にならないですけれども、著作権に関していいますと、そういった登録がなく権利が発生するものです。
基本的に権利というのは国ごとに存在するんですけれども、ベルヌ条約に基づいて日本も外国の著作権を保護する義務を負っておりますので、著作権については外国で発生していれば、日本でも同様に許諾が必要になるということになります。
